1
00:00:08,463 --> 00:00:12,759
বহুদিন আগে, বহুদূরের দেশে,
রানী আতঙ্কিত হয়ে পড়লেন,

2
00:00:12,884 --> 00:00:15,887
বাস্তবতার উপর তার উপলব্ধি আপাতদৃষ্টিতে পিছলে যাচ্ছে।

3
00:00:16,137 --> 00:00:18,931
তিনি দুটি ছেলের জন্ম দিয়েছিলেন
এবং একটি মেয়ে।

4
00:00:19,015 --> 00:00:22,143
কিন্তু তার ভয়াবহতার কাছে,
এমনকি তাদের বাবার সাথে দেখা করার আগে,

5
00:00:22,143 --> 00:00:26,522
প্রতিটি শিশু হারিয়ে গেছে,
অন্য কিছু তাদের জায়গা নিচ্ছে।

6
00:00:27,023 --> 00:00:30,651
তিনি জাদুবিদ্যার অভিযোগের সম্মুখীন হন
এবং শয়তানের যাদু।

7
00:00:30,735 --> 00:00:33,654
এবং যদিও রাজা তাকে ভালবাসতেন,
তিনি সহজেই দোলা দিয়েছিলেন।

8
00:00:34,030 --> 00:00:36,949
শীঘ্রই তার সন্দেহ বেড়ে গেল
এবং তার স্ত্রীকে তাড়িয়ে দিল,

9
00:00:36,949 --> 00:00:39,452
যারা যন্ত্রণায় রাজ্য ছেড়েছে।

10
00:00:39,869 --> 00:00:41,037
তারা কম জানত,

11
00:00:41,037 --> 00:00:44,999
রাণীর ঈর্ষান্বিত বোনেরা ছিল
নবজাতকদের প্রতিস্থাপন করতে

12
00:00:44,999 --> 00:00:46,959
অমানবিক জিনিস দিয়ে।

13
00:00:47,543 --> 00:00:51,506
তারা বাচ্চাদের মাটিতে লুকিয়ে রেখেছিল
হাঁড়ি এবং নদীতে নিক্ষেপ.

14
00:00:51,672 --> 00:00:55,176
এবং স্রোত প্রতিটি বহন
একজন পবিত্র ব্রাহ্মণের বাড়িতে,

15
00:00:55,301 --> 00:00:58,471
যারা বাচ্চাদের লালন-পালন করেছে
রহস্যময় আশীর্বাদ হিসাবে,

16
00:00:58,471 --> 00:01:01,849
এবং তাদের নাম রাখেন অরুণ, বরুন এবং কিরণমালা।

17
00:01:02,016 --> 00:01:05,228
তারা আরো এবং আরো অসাধারণ প্রমাণিত
তারা যেমন বেড়েছে,

18
00:01:05,228 --> 00:01:09,148
কিরণমালা বিশেষ করে জ্ঞানী ও দক্ষ
তার বছর অতিক্রম.

19
00:01:09,774 --> 00:01:11,275
ব্রাহ্মণ চলে গেলে,

20
00:01:11,275 --> 00:01:14,654
ভাইবোনরা নিজেদের নিবেদিত করেছেন
তিনি তাদের ছেড়ে বাড়িতে যান।

21
00:01:15,321 --> 00:01:19,700
একদিন, তৃষ্ণায় মরিয়া এক দর্শনার্থী
শিকারে পথ হারানোর পর,

22
00:01:19,742 --> 00:01:21,035
তাদের সাহায্য চেয়েছিলেন।

23
00:01:21,202 --> 00:01:22,495
এটা রাজা ছিল.

24
00:01:22,745 --> 00:01:24,705
বছরগুলো তার প্রতি সদয় ছিল না।

25
00:01:24,747 --> 00:01:26,165
কিন্তু ভাইবোনের যত্নে,

26
00:01:26,165 --> 00:01:30,253
তিনি জীবনকে অবর্ণনীয়ভাবে উজ্জ্বল অনুভব করেছিলেন
এবং বিদায় জানাতে দুঃখিত ছিল.

27
00:01:30,503 --> 00:01:34,757
রাজার সফর দ্বারা অনুপ্রাণিত,
ভাইবোনরা প্রাসাদ বানাতে শুরু করল,

28
00:01:34,841 --> 00:01:39,595
সংগ্রহ করতে দূর-দূরান্তে ভ্রমণ
বিরল গহনা, বীজ এবং মার্বেল স্ল্যাব।

29
00:01:39,720 --> 00:01:44,142
তাদের বাড়িটি এত সুন্দর হয়ে উঠেছে
এমনকি ঐশ্বরিক স্থপতিরাও এটিকে ঈর্ষান্বিত করেছিলেন।

30
00:01:44,350 --> 00:01:48,396
যখন একজন পবিত্র মানুষ থামলেন,
তিনি তাদের একটি জাদুর পাহাড়ের কথা বলেছিলেন,

31
00:01:48,396 --> 00:01:50,648
উত্তরের পূর্ব এবং পূর্বের উত্তর,

32
00:01:50,773 --> 00:01:53,734
যেখানে তারা তাদের সবচেয়ে খুঁজে পাবে
অর্থবহ ধন।

33
00:01:54,110 --> 00:01:59,448
তবে, তিনি বলেছিলেন, কেবল একজন সত্যিকারের নায়ক
যাত্রা সম্পূর্ণ করতে পারে।

34
00:01:59,699 --> 00:02:03,202
প্রথমে অরুণ চলে গেল,
একটি তলোয়ার পিছনে রেখে

35
00:02:03,369 --> 00:02:07,498
কখন মরিচা ধরেছে, কিরণমালা জানত
একটি ভয়ানক ভাগ্য তার উপর পড়েছিল.

36
00:02:07,832 --> 00:02:11,419
এরপর, বরুন অনুসন্ধানের চেষ্টা করলেন-
কিন্তু যখন তার ধনুক ছিন্ন হয়ে গেল,

37
00:02:11,419 --> 00:02:14,297
কিরণমালা বুঝতে পেরেছিল সেও তাকে হারিয়েছে।

38
00:02:14,672 --> 00:02:17,758
তার ভাইদের উদ্ধার করার জন্য সংকল্পবদ্ধ
এবং যাত্রা শেষ,

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,719
সে তার গাছপালা এবং প্রাণীদের প্রতি যত্নশীল ছিল,

40
00:02:19,719 --> 00:02:21,888
রাজপুত্রের ছদ্মবেশে
নিরাপত্তার জন্য,

41
00:02:21,888 --> 00:02:24,599
তার তলোয়ার তীক্ষ্ণ করে, এবং যাত্রা শুরু.

42
00:02:24,974 --> 00:02:28,352
সে শিকারে প্রশিক্ষণ নেয়নি
অথবা তার ভাইদের মত যুদ্ধ.

43
00:02:28,519 --> 00:02:33,566
তবু কিরণমালা বেগে ছুটে গেল
বাতাস এবং আগুনের সাহসিকতা।

44
00:02:33,733 --> 00:02:38,779
তিনি আকাশে ম্যাজিক মাউন্টেন স্কেল করেছেন,
সব পথ বজ্রপাত ঠকানো.

45
00:02:39,113 --> 00:02:42,074
শীর্ষে, তিনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন
একটি বিজড়িত পথে

46
00:02:42,074 --> 00:02:44,493
একটি চকচকে গাছের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

47
00:02:44,785 --> 00:02:47,830
কিন্তু বিস্ফোরিত মূর্তি
তার চারপাশে ছড়িয়ে ছিল.

48
00:02:48,122 --> 00:02:52,460
এগুলি, সে বুঝতে পেরেছিল, অবশিষ্টাংশ ছিল
সমস্ত পুরুষদের মধ্যে যারা অনুসন্ধানে পড়েছিল,

49
00:02:52,460 --> 00:02:54,503
তার ভাই সহ।

50
00:02:54,754 --> 00:02:58,966
হঠাৎ করেই তাকে ঘিরে ফেলে
বন্য প্রাণী এবং দূষিত দানব,

51
00:02:58,966 --> 00:03:01,636
তাদের কণ্ঠস্বর উঠছে
একটি ক্যাকোফোনাস কোরাসে

52
00:03:01,844 --> 00:03:04,639
তারা ভয় দেখিয়েছে, ছিনতাই করেছে,
ভয়ঙ্কর হুমকি দেয়,

53
00:03:04,639 --> 00:03:07,725
এবং তাকে চলে যেতে সতর্ক করে
অনেক দেরী হওয়ার আগে।

54
00:03:08,100 --> 00:03:12,688
কিন্তু কিরণমালা তার মন স্থির রাখল
এবং তার দৃষ্টি সামনে স্থির রাখা.

55
00:03:13,606 --> 00:03:17,026
সে ফিরবে না,
এবং সে সাড়া দেবে না।

56
00:03:17,235 --> 00:03:21,906
সে একের পর এক ধাপ নামল
যতক্ষণ না সে অবশেষে গাছে পৌঁছায়,

57
00:03:22,114 --> 00:03:25,952
যেখানে একটি সোনার পাখি তাকে স্বাগত জানায়
একজন যোগ্য নায়ক হিসেবে

58
00:03:25,952 --> 00:03:29,163
এবং তাকে বলে গং মারতে
গাছের গোড়ায়।

59
00:03:29,372 --> 00:03:32,959
এক আঘাতে সে শান্ত হয়ে গেল
বধিরকারী দিন

60
00:03:33,209 --> 00:03:34,919
এবং পাখির নির্দেশে,

61
00:03:34,919 --> 00:03:38,923
কিরণমালা ঝর্ণা ছিটিয়ে দিল
জমি জুড়ে মুক্তা জল।

62
00:03:39,257 --> 00:03:45,137
সে যেমন করেছিল, একসময়ের সর্বনাশ রাজপুত্ররা
জীবন ফিরে sprang এবং তার সামনে নত.

63
00:03:45,429 --> 00:03:49,225
সে তার ভাইদের জড়িয়ে ধরে,
তারপর গাছের একটি ডাল কেটে দাও,

64
00:03:49,350 --> 00:03:51,102
ঝর্ণা থেকে জল সংগ্রহ করা,

65
00:03:51,102 --> 00:03:54,605
এবং তার কাঁধে পাখি বসতি স্থাপন
বাড়ি যাত্রার জন্য।

66
00:03:55,022 --> 00:03:59,527
কিরণমালার বীরত্বপূর্ণ কাজের খবর
এবং স্বর্গীয় বাড়ি ছড়িয়ে -

67
00:03:59,527 --> 00:04:02,905
কানে পৌঁছানো পর্যন্ত
হারিয়ে যাওয়া, অনুতপ্ত রাজার।

68
00:04:02,989 --> 00:04:08,661
তিনি রাতের খাবারের জন্য এবং আবার একবার পরিদর্শন করেছেন
ভাইবোনদের উপস্থিতিতে চটকদার অনুভূত।

69
00:04:08,744 --> 00:04:12,248
কিন্তু যখন তিনি লক্ষ্য করলেন, টেবিলটি সেট করা আছে
অখাদ্য রত্ন সহ

70
00:04:12,248 --> 00:04:13,582
এবং অভিযোগ করতে গিয়েছিলাম,

71
00:04:13,582 --> 00:04:19,005
সোনার পাখি জবাব দিল যে “যদি মানুষ
সোনা, রুবি এবং মুক্তো খেতে পারে না,

72
00:04:19,088 --> 00:04:22,341
তারা কিভাবে জন্ম দিতে পারে
বিড়ালছানা, কুকুরছানা এবং পুতুলের কাছে?"

73
00:04:22,925 --> 00:04:25,886
এর মাধ্যমে রাজা অবশেষে বুঝতে পারলেন

74
00:04:25,886 --> 00:04:29,098
যে তার রানী শিকার ছিল
একটি কুৎসিত কৌশল -

75
00:04:29,724 --> 00:04:32,226
একজনের জন্য সে যথেষ্ট বোকা ছিল।

76
00:04:32,810 --> 00:04:37,898
সে বুঝতে পেরেছিল, এগুলো তার সন্তান,
তিনি যতটা সম্ভব ভেবেছিলেন তার চেয়ে বেশি অবিশ্বাস্য।

77
00:04:38,316 --> 00:04:41,986
সোনার পাখি যেমন গল্পটা খুলে দিল
তাদের বিচ্ছেদ,

78
00:04:41,986 --> 00:04:47,283
কিরণমালা তার মাকে পরিষ্কার করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
নাম এবং সম্পূর্ণরূপে তাদের পরিবারের পুনর্মিলন.